“Assim como falham as palavras quando
querem exprimir
qualquer pensamento, assim falham os pensamentos
quando querem exprimir qualquer realidade”. (A.C.) (F.Pessoa )
Mariluz, tú no lo sabes porque nos hemos conocido hace quatro días, pero Pessoa hace años que duerme conmigo. Tengo las obras completas en portugués y español y todo lo que él escribió parecen mis pensamientos. Me place encontrarlo también en tu casa. Pero no he encontrado en dos de sus heterónimos (Alberto Caeiro y Álvaro de Campos) el verso que presentas. Y me gustaría saber, a ser posible, las siglas A.C. a cual de los dos pertenece. Y ahora estoy leyendo en la antología que tengo, que el criterio de selección de los poemas, ha obedecido a razones de orden estético y de riqueza literaria. O sea, que pagué una obras completas a precio de incompletas. A mí siempre me toman el pelo...
'me alegra que me haga esa pregunta'..que decía aquel...:)
Lo cierto es que no soy en absoluto experta de Pessoa, y esta cita ( incompleta) la tenía recogida como de Alberto Caeiro, pero no tengo ninguna seguridad ... Dejarlo así, con las iniciales creando la duda fue un pequeño juego inocente por mi parte, :),
Me encanta leer el comentario de alguien que además de 'fandéstephane' lo es de Pessoa, :, y me haya hecho trabajar un poco más...:)
Esta es la cita completa ( y sin pagar:), llena de música, y, según parece, del heterónimo Alberto Caeiro:
Assim como falham as palavras quando querem exprimir qualquer pensamento, Assim falham os pensamentos quando querem exprimir qualquer realidade, Mas, como a realidade pensada não é a dita mas a pensada. Assim a mesma dita realidade existe, não o ser pensada. Assim tudo o que existe, simplesmente existe. O resto é uma espécie de sono que temos, infância da doença. Uma velhice que nos acompanha desde a infância da doença.
Un placer este 'trabajo extra', y un cariñoso saludo también.
Me encanta la musica de Dulce Pontes Tiene una voz envidiable. ,de Pessoa conozco poco no he leido mucho de el ,pero lo poco ue he leido , me atrae,Cuando estube en Lisboa hace unos años disfrute sentada en el bar de Pessoa y esta cancion me la ha recordado.Un viaje que disfrute muchisimo Gracias Mariluz
Primero Mariluz rectificar mi error quería decir "obras incompletas a precio de completas" jajaja Y ahora agradecerte la publicación completa pues no la tengo. No sería estética, digo yo... Yo iré publicando poco a poco muchos poemas de Pessoa, y los iré seleccionando para que te conviertas en una experta, que debe ser en lo único que no lo eres.
Y ahora por las molestias uno de regalo:
Cómo es por dentro otra persona ¿quién sabrá soñarlo? El alma de otro es otro universo con el que no hay comunicación posible, con el que no hay verdadero entendimiento.
Nada sabemos del alma sino de la nuestra; las de los otros son miradas son gestos, son palabras, con la suposición de cualquier semejanza en el fondo.
Me encanta la inocencia de una parte de tu comentario: afortunadamente...y esto es totalmente cierto, no soy experta de nada. La gran ventaja es que así una sabe que queda tanto por conocer, o por descubrir, o por ilusionarse o por imaginar, o por inventar... Sólo soy una superviviente..curiosa.Nada más.
Y me quedo aquí, con la preciosidad que me has regalado, y que guardo ya, en mi cajita especial de sorpresas
Y cuando fallan las palabras y los pensamientos propios...mejor dejar que el corazón dé con otros que nos puedan interpretar o acercarse a ello; eso pasa con la música.
Mariluz, tú no lo sabes porque nos hemos conocido hace quatro días, pero Pessoa hace años que duerme conmigo. Tengo las obras completas en portugués y español y todo lo que él escribió parecen mis pensamientos. Me place encontrarlo también en tu casa.
ResponderEliminarPero no he encontrado en dos de sus heterónimos (Alberto Caeiro y Álvaro de Campos) el verso que presentas. Y me gustaría saber, a ser posible, las siglas A.C. a cual de los dos pertenece. Y ahora estoy leyendo en la antología que tengo, que el criterio de selección de los poemas, ha obedecido a razones de orden estético y de riqueza literaria.
O sea, que pagué una obras completas a precio de incompletas.
A mí siempre me toman el pelo...
Un saludo afectuoso
Fandestéphane,
ResponderEliminar'me alegra que me haga esa pregunta'..que decía aquel...:)
Lo cierto es que no soy en absoluto experta de Pessoa, y esta cita ( incompleta) la tenía recogida como de Alberto Caeiro, pero no tengo ninguna seguridad ...
Dejarlo así, con las iniciales creando la duda fue un pequeño juego inocente por mi parte, :),
Me encanta leer el comentario de alguien que además de 'fandéstephane' lo es de Pessoa, :,
y me haya hecho trabajar un poco más...:)
Esta es la cita completa ( y sin pagar:),
llena de música,
y,
según parece, del heterónimo Alberto Caeiro:
Assim como falham as palavras quando querem exprimir qualquer pensamento,
Assim falham os pensamentos quando querem exprimir qualquer realidade,
Mas, como a realidade pensada não é a dita mas a pensada.
Assim a mesma dita realidade existe, não o ser pensada.
Assim tudo o que existe, simplesmente existe.
O resto é uma espécie de sono que temos, infância da doença.
Uma velhice que nos acompanha desde a infância da doença.
Un placer este 'trabajo extra',
y un cariñoso saludo también.
Me encanta la musica de Dulce Pontes Tiene una voz envidiable. ,de Pessoa conozco poco no he leido mucho de el ,pero lo poco ue he leido , me atrae,Cuando estube en Lisboa hace unos años disfrute sentada en el bar de Pessoa y esta cancion me la ha recordado.Un viaje que disfrute muchisimo
ResponderEliminarGracias Mariluz
A mí me apasiona Dulce Pontes también, es única..
ResponderEliminarMe alegra mucho que te haya recordado a la ciudad blanca..
Un besazo, Odel, y gracias por pasar y comentar.
Primero Mariluz rectificar mi error
ResponderEliminarquería decir "obras incompletas a precio de completas" jajaja
Y ahora agradecerte la publicación completa pues no la tengo. No sería
estética, digo yo...
Yo iré publicando poco a poco muchos poemas de Pessoa, y los iré seleccionando para que te conviertas en una experta, que debe ser en lo único que no lo eres.
Y ahora por las molestias uno de regalo:
Cómo es por dentro otra persona
¿quién sabrá soñarlo?
El alma de otro es otro universo
con el que no hay comunicación posible,
con el que no hay verdadero entendimiento.
Nada sabemos del alma
sino de la nuestra;
las de los otros son miradas
son gestos, son palabras,
con la suposición de cualquier semejanza
en el fondo.
Un abrazo
Me encanta la inocencia de una parte de tu comentario: afortunadamente...y esto es totalmente cierto, no soy experta de nada. La gran ventaja es que así una sabe que queda tanto por conocer, o por descubrir, o por ilusionarse o por imaginar, o por inventar...
ResponderEliminarSólo soy una superviviente..curiosa.Nada más.
Y me quedo aquí, con la preciosidad que me has regalado,
y que guardo ya,
en mi cajita especial de sorpresas
, fandePessoa :)
Un fuerte abrazo y gracias
Y cuando fallan las palabras y los pensamientos propios...mejor dejar que el corazón dé con otros que nos puedan interpretar o acercarse a ello; eso pasa con la música.
ResponderEliminarSaludos afectuosos, de corazón.