LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin

viernes, 29 de mayo de 2009

Chega de saudade






Regresaba tratando de encontrar la palabra justa para este preciso instante, aún sabiendo que ni siquiera una palabra sirve en algunos momentos. Y es que estaba escondida, precisamente…

Dicen de ella:
"Saudade : vocablo portugués que expresa un sentimiento melancólico recuerdo de una alegría ausente. El término, que expresa una emoción ambigua, se ha considerado uno de los más difíciles de traducir. Es la emoción predominante y raíz del fado, y alienta también la bossa nova brasileña. Se trata de una voz que contiene la esencia de la vida, la tristeza y la alegría, el pasado (recuerdos), el presente y el futuro en un instante simultáneo."





Tan difícil como intentar traducir la palabra,
tan difícil como intentar expresar el sentimiento,
tan difícil y especial es esta melodía, que viene a mí de la mano de un ser maravilloso, único, e irrepetible.
Tan difícil salir de ella como negarse a sumergirse en su belleza.
Es inevitable.


Es saudade.



4 comentarios:

La Rata Paleolítica dijo...

Que bonita.

SUREANDO dijo...

No se puede explicar...

es saudade

Maravilhoso!!!

Alegría dijo...

... preciosa... ¿melancolía podría ser en castellano, o tiene algún matiz más...?

Besos.

Only dijo...

Alegría,
com dice Beatriz, no se puede explicar....
:))

Besos a los tres

Gracias, Lourdes

Gracias, Lourdes
Un abril encantado

Gracias, Marino

Gracias, Marino
http://marinobaler.blogspot.com/

Gracias, Ulysses

Gracias, Ulysses
http://franciscomendez.blogspot.com/

Gracias, Luis

Gracias, Luis
http://asfoso.blogspot.com/

Gracias, Bombis y Borombis

Gracias,  Bombis y Borombis
http://bombisyborombis.blogspot.com/