Así cantan

*

Agur Jesus'en Ama

Birjiña maitea

agur, itxasoko izar

dizdiratailea.

Agur, zeruko eguzki

pozkidaz betea.

Agur, pekatarien,

kaia ta estalpea ( bis ).

*

Bañan zugandik alde

bihotzak ezin du.

Zuregana dijoa

Zugan bizi nahi du.

Birjin berdingabea, onetsi nazazu :

*

Agur , Ama nerea

agur, agur, agur.

Agur, Ama nerea,

agur, agur, agur.

*

La grabación que acompaña esta entrada es un zortziko ( compás típico de la música vasca ) compuesto por el navarro Felipe Gorriti, aunque los guipuzcoanos se lo quieran atribuir como nacido en Tolosa. En realidad el zortziko suele ser mucho más rápido en su ejecución, pero en este caso, la grabación corresponde al canto en una iglesia por sus fieles, y se ralentiza mucho, demasiado. Pero me parece que para quien no haya podido escuchar nunca cómo cantan, realmente, los auténticos vascos, ésta era una buena ocasión, porque no lo canta un coro, sino personas normales y corrientes, un día cualquiera.

*

Es un canto a la Virgen (Birjiña maitea) , muy sencillo y al estilo de muchas melodías vascas antiguas, en tono menor, y con parecida armonización. No puedo traducirla, porque sólo conozco alguna palabra suelta. Lo que sí reconozco y quería compartir es la forma en la que cantan, sobre todo la última estrofa , de despedida (Agur Ama Nerea….Adiós Madre mía).

A mí me produce escalofríos oír ese último adiós, por su fuerza, por su austeridad, y porque he escuchado cantos parecidos en muchas ocasiones, por auténticos vascos, repito. Los de verdad cantan así, son fuertes, serios, un poco reservados, muy trabajadores, generosos, les gusta el buen vino y la buena comida, vestir bien, invitar a su casa, no excluir a nadie, y bailar , cantar, y “fardar” un poco…Pero esos son los auténticos. Yo no los confundo con otros.

*