S'Agapo ( Σ' αγαπώ )

Y de la luz de Almaraz, a la de Grecia, incomparable, y única. Quien haya tenido la fortuna de verla sabrá de qué estoy hablando.
Conservo preciosos recuerdos de las dos ocasiones en que visité Grecia, en pleno verano : el azul, la luz, el mar, el baile, la deliciosa gastronomía griega, el retsina ( vino blanco ), las interminables veladas entre cantos y bailes rodeados de amigos griegos que nos acogían…y una melodía reservada para momentos especiales de complicidad, cuando ya se han compartido tantas otras cosas y uno, simplemente, sonríe.



S'Agapo ( Σ' αγαπώ ) es una melodía tradicional del Asia Menor, muy popular y conocida en Grecia, y de la cual hay innumerables versiones, pero desde mi punto de vista, ésta que dejo aquí de Alkistis Protopsalti es la mejor, sin comparación.
Desafortunadamente no he podido volver a conseguir la traducción al castellano, y es una lástima, porque es muy sencilla, pero rotunda. Es extremadamente lenta, pero eso facilita dejarse llevar por el timbre del santouri ( una especie de salterio) y la voz de Alkistis …hasta donde uno desee.


"... σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία
σ' αγαπώ γιατί είσαι εσύ
Αγαπώ
αγαπώ κι όλο τον κόσμο
γιατί ζεις κι εσύ μαζί
"... Te amo porque eres hermosa,
te amo porque eres tú.
Amo,
amo el mundo entero,
porque tú eres parte de él.

*

¡ Pues vaya ! Justo ayer comentaba algo sobre el poder de algunos reclamos sobre nuestra memoria afectiva,, y hoy me ha sucedido, después de muchos días con otras cosas, que esta música ha despertado hoy algo en la mía. Ha sido al escuchar esta canción de mi admirada Eleftheria Arvanitaki.

Parapono es su título , no hay que confundirla con otra que también canta ( To parapono) . Lo cierto es que no recuerdo en absoluto la traducción ; creo que alguna vez lo supe, pero no es necesario ahora , sólo cuenta la melodía y su voz. No sé exactamente a dónde , pero de verdad que esta noche me transporta…lejos, lejísimos ¡!!. Y me parece tan bella que aquí la dejo. :)

¡ Qué gusto…¡

(2) La sombra de un platanero...griego

***************************************************************************** Azul ,luz, Athina , efgaristo poli , humedad, calor asfixiante, alegría, mar, melitsano salata, retsina, tsatsiki, verano, fonética, omega, bigotes, lira pontia, s’agapó, toumbeleke, endaxi, café frapé, Alexandrópolis, Kavala, Kehrokambos, zonaradikos, kalamatianos, Pireo, Licabeto, Kolonaki, Dora Stratou, Colina Filopapou, Nikos, Vangelis, Tracia , Macedonia, Pontos, Anatoliki-Roumelie, Epiro, Creta , kotsari, syrtos, baidouska Ena, dio, tria…pame! ( un, dos , tres….vamos!) *******************************************************************************

El árbol Lawrence (Georgia O'Keeffe) La primera vez que viajé a Grecia no imaginé que acabaría bailando toda una noche debajo de las frondosas ramas de un enorme platanero. Pero así sucedió, y gracias a que Mari Carmen propuso el reto de hablar de la sombra de un árbol, he elegido recordar aquel , precisamente aquel. Después de hacer escala en Atenas, aterrizamos en Kavala, desde donde seguimos ruta hacia el norte , hasta llegar a una pequeña aldea cerca de los Montes Rodopis que separan la macedonia griega de Bulgaria. Era pleno mes de agosto, y nos esperaba una fiesta de tres días que celebraba la comunidad pontia del lugar. Estábamos invitados allí gracias a la amistad tejida a través del tiempo por los amigos con los que yo viajaba, expertos bailarines de sus danzas.

Lo cierto es que yo estaba expectante pero también un poco cansada, debido sobre todo al tremendo calor, a las horas de viaje, y a la desilusión que me produjo al principio encontrarme en una carreterucha que nos conducía a través de bosques sin demasiado encanto a un lugar que intuí inhóspito y seco. Los que ya conocían el lugar me habían advertido: “Ya verás, ya verás, cuando llegues al pueblo…Os esperaremos a la sombra de un árbol”...y sonreían. Curioso lugar de encuentro me pareció, pero no dije nada. Sabía que estaban deseando agradarme. Era mediodía cuando llegamos, y nada más bajar del coche que nos llevó nos fundimos en abrazos de sorpresa y alegría con los que nos esperaban. De repente, todo el calor y el sol cegador que nos acompañaba a lo largo del camino se transformó en frescura , sombra y aromas mediterráneos. Estábamos en el centro de la plaza del pueblo, y a mi izquierda pude ver un gigantesco platanero, cuyo tronco medía varios metros de contorno, y a cuya sombra se resguardaban del fuerte calor de mediodía habitantes del pueblo, plácidamente sentados en sillas de enea, y bebiendo retsina. Justo al lado se encontraba la principal “taverna” del pueblo, donde ya estaba comenzando la preparación de la primera parte de la fiesta de esa noche. Las largas mesas corridas donde tendría lugar la cena iban extendiéndose debajo de la inmensa sombra del árbol. Era la “zona cero” de la fiesta.

Una de las características de las danzas pontias es la duración de sus melodías, que suelen ser muy largas. Algunas pueden alcanzar los quince minutos, durante los cuales, los participantes, de todas las edades, incluidos niños y ancianos, son libres de entrar o salir del círculo en cualquier momento ( para volver a beber, o charlar, o comer…) o permanecer hasta el final, unidos en “parea”, a medida que el grupo se va encerrando en una espiral en forma de caracol, hasta que ya no es posible estar más unidos los unos a los otros. Ese es el momento de mayor emoción, y después, poco a poco, se va deshaciendo lentamente, en sentido inverso, y finalmente termina. No podría contar cuántas veces se repitió la escena , cuántas veces entrábamos y salíamos del círculo, cuánto gozamos… Sucedió en una bella y calurosa noche de agosto que no he olvidado. El gigantesco árbol se convirtió en testigo acogedor de los bailes, alegrías, charlas y emociones de todos los que estuvimos allí. Pero pasadas las horas oscuras, y aunque todos estábamos extenuados, aún pudimos asistir al último baile que daba paso al día, justo al amanecer. Los hombres de más edad del pueblo bailaron entonces una de sus más apreciadas danzas, “serra”, varonil y guerrera, bajo la alargada silueta recién amanecida de aquel plataniotikó.

(1) .Parea

Atenas al amanecer.

Fotografía de RobW.

*

Grecia, danzas griegas , y la “parea”

Esta será la etiqueta de una serie de entradas que pretendo ir haciendo sobre esas tres palabras, y lo que han significado para mí. Sólo hay una que es necesario explicar, porque no existe en castellano. Parea : dicen los griegos que es un concepto de difícil traducción fuera de allí. Estoy de acuerdo, porque creo que es algo que sólo se llega a entender cuando se experimenta. Es algo cercano , desde mi punto de vista, a la sensación de alegría natural que uno siente cuando comparte algo ( en esta caso a través de la música y la danza ) con los demás. La sensación de estar unidos naturalmente. Sencillamente. ( Pero sin levitar... ni cosas raras...eh?) . Puede parecer muy “místico”, pero en realidad es bien sencillo. Algo parecido a lo que hacemos aquí, en los blogs. Compartir. Y sentir alegría por poder hacerlo.

*********************************************************************************

Azul , luz, Athina , efgaristo poli , humedad , calor asfixiante, alegría, mar, melitsano salata, retsina, tsatsiki, verano, fonética, omega, bigotes, lira pondia, s’agapó, toumbeleke, endaxi, café frapé, Alexandrópolis, Kavala, Kehrokambos, zonaradikos, kalamatianos, Pireo, Licabeto, Kolonaki, Dora Stratou, Colina Filopapou, Nikos, Vangelis, Tracia , Macedonia, Pontos, Anatoliki-Roumelie, Epiro, Creta , kotsari, syrtos, baidouska

Ena, dio, tria…pame! ( un, dos , tres….vamos!)

*************************************************************************************

Dora Stratou

Nació en Atenas en 1903 y creció en una familia de clase alta de los alrededores de un Atenas de principios de siglo. Estudió danza clásica, así como idiomas y música, y compartió su infancia con los hijos de las pudientes familias atenienses del momento. Su profesor de piano fue Dimitri Mitropoulos, más tarde director de la Orquesta Filarmónica de Nueva York. Mantuvo una apasionada afición musical y teatral hasta el fin de sus días.

En 1952 presenció una actuación de un conjunto folklórico nacional de Yugoslavia , de más de 100 miembros, que estaba haciendo una gira europea mostrando danzas folklóricas, música y trajes de su país. El evento supuso una especie de revelación para el público ateniense y para ella. En aquel tiempo, había muy pocos grupos de ese estilo, entre los cuales se encontraba uno de los pioneros, el Liceo Femenino Griego, que solamente actuaba dos o tres veces al año, y vestían trajes urbanos.

*

A los cincuenta años, creó su propio grupo de Danzas Folclóricas Griegas.Los primeros trajes fueron diseñados por el pintor Yannis Tsarouhis, que también pintó a mano diseños bordados. Dora recorrió pueblos y aldeas de toda Grecia en busca de danzas, canciones, trajes y aderezos del folklore popular, recopilando la mayor colección de Grecia. De igual forma, buscó en todo el país los mejores danzarines e instrumentistas para que formaran el grupo. Su criterio se basaba en seleccionar a los que ella consideraba mejores para reproducir lo más fielmente posible el folclore que realmente existía en los pueblos y aldeas. Así consiguió reunir un conjunto de personas que representaba la mayoría de las distintas zonas de Grecia, desde Epiro, Tracia, Anatoliki-Rumelia, Creta, danzas de Pontos....Llegaron a actuar en 21 países.

Uno de aquellos seleccionados, era un pastor, casi niño, de una aldea de Tracia. Pero gracias a una facilidad innata para la imitación de los movimientos de los ancianos del lugar, que nunca dejaban ( ni dejan) de danzar, fue seleccionado para formar parte del grupo. Su nombre es Vangelis Dimoudis. Pero de él posiblemente hablaré otro día.

Escribió tres libros: “Una tradición, una aventura", “Danzas griegas, un enlace vivo con la Antigüedad”, y “Danzas Tradicionales Griegas”, en 1979. Para ello trabajó con Simon Karras y otros etnomusicólogos. El resultado final agrupaba grabaciones de música, películas sobre danzarines, entrevistas en las aldeas a campesinos, trajes de baile y otras vestimentas, etc. En su libro ella comienza con estas palabras:

“Escribo lo que mis ojos han visto, lo que atravesó mi mente y de lo que mi alma se enamoró….”

Su pasión por la danza griega le llevó a establecer el más inusual museo vivo en el mundo: el Teatro Dora Stratou de Atenas. Pero este también será tema de otro día. En 1983 se retira debido a una enfermedad, y fallece en enero de 1988.

*

*

Y una griega moderna, aquí.

*