Dulce Pontes, Pessoa y Portugal

Más de una vez he dejado alguna referencia a  Dulce Pontes,  tanto en Onlymary como en Onlymusic. Es fácil  volver a ella una vez más, sin excusa, sólo porque sí.  Dulce es única, rotunda, y sólo con haberla escuchado una sola vez en la vida, ya ha dejado memoria  y sentimiento grabados para siempre en quien la escucha . Pero no es tan fácil elegir una sola de sus obras para dejar aquí, ni una sola de las imágenes que muestran los matices y la  evolución de esta excepcional mujer.  Pero lo haré.

Elijo  'O infante', elijo Pessoa, y esta imagen.
 Es Portugal.

 

O Infante Deus quer, o homen sonha, a obra nasce. Deus quis que a terra fosse toda uma, Que o mar unisse, já não separasse. Sagrou-te, e foste deventando a espuma,  E a orla branca foi de ilha em continente, Clareou, correndo, até ao fim do mundo, E viu-se a terra inteira, de repente, Surgir, redonda, do azul profundo.  Quem te sagrou criou-te português  Do mar e nós em ti nos deu sinal. Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez. Senhor, falta cumprir-se Portugal!

El Infante Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace. Dios quiso que la tierra fuese toda una, que el mar uniese, ya no separase. Consagróte, y fuiste desvelando la espuma,  y la orla blanca fue de isla en continente, clareó, corriendo, hasta el fin del mundo, y vióse la tierra entera, de repente,  surgir, redonda, del azul profundo.  Quien te consagró te creó portugués. Del mar y de nosotros en ti nos dio señal. Cumplióse el Mar, y el Imperio se deshizo. ¿Señor, falta por cumplirse Portugal!