Saludos y despedidas

*

“Te saludan según te presentan, y te despiden según te comportas”.

La primera parte de la frase suele ser cierta. Según la “introducción “ que hagan de ti, puedes ser recibido de una manera o de otra. Pero no hay que olvidar el factor cultural , que a veces determina las relaciones mucho más de lo que imaginamos a primera vista. Y aunque la buena educación soluciona casi cualquier situación, a mí me parece estupendo poder conocer las costumbres de otros países para poder relacionarnos mejor.Al hilo de esto ,voy a contar una pequeña anécdota que viví y que en su momento me resultó muy curiosa.

En una ocasión, presenté a dos personas que no se conocían . Una era amiga mía, y “roommate”, es decir, compartíamos casa temporalmente, y en este caso, por azar. Se llamaba Misa(ko), y era japonesa. Era mi primer verano canadiense ( luego hubo otro completamente distinto), y yo tenía muchísimos amigos de varias nacionalidades. La verdad es que mi agenda estaba siempre repleta de actividades, citas, etc . Quizás a causa de la espontaneidad española, sin buscarlo, me encontraba siempre en casi todas las “salsas”, no paraba de conocer gente y de disfrutar… Paralelamente, tenía también un amigo japonés, Moto(aki). Lo cierto es que sentía una atracción especial por ellos, por los japoneses. Hay que decir que había muchos. Sí. Pero también sucede que su educación y cultura me atraía, encajaba conmigo como un guante. De alguna manera les veía como flores cerradas que se abrían al soplar…no sé, algo similar.

Y una tarde, por casualidad, nos encontramos los tres, Misa, Moto y yo, y me tocó hacer las presentaciones de rigor. Inmediatamente, noté dos sonrisas gigantescas en ellos dos, y rápidamente empezaron a hablar de una forma diferente, con una familiaridad que yo no había visto hasta entonces en los japoneses. Yo estaba encantada, claro, pero no pensé más allá. Sabía además que Moto no era el perfil de chico de Misa...(ella no quería saber nada de novios japoneses…).

Más tarde, se explayó conmigo, y me lo agradeció muy contenta.. ¿ Cuál era el secreto? : simple. Me explicó que, al presentarles en inglés, ellos rompieron automáticamente todas las barreras de distancia, “ respeto”, y tratamiento que les impone su cultura. Me decía que si se hubieran “conocido” en japonés…deberían haber usado fórmulas de cortesía que al principio les hubieran alejado, y que sin embargo, de esta forma, habían podido relajarse desde el primer momento, incluso bromear, y hacerse preguntas “normales”…como las de cualquiera de los estudiantes que estábamos allá…

Me explicaba que el tratamiento variaba según la posición jerárquica supuesta de la otra persona, y otra serie de circunstancias. Esto sucedió en los primeros días, porque rápidamente se adaptaron al nuevo lugar en el que estaban y a la forma de relacionarnos que teníamos los “occidentales”.. Tanto, tanto se adaptaron, , que fue precisamente Motoaki quien me hizo llorar ríos de lágrimas de emoción con su "adiós" la noche en que me despedí de todos, para no volver a verlos nunca más.

***

Al abrir este blog, casi al mismo tiempo, encontré el de Azul, una japonesa de origen paraguayo, e inmediatamente me enganchó. Cuando leo sus palabras, y veo la forma en que presenta sus entradas…percibo lo mismo… aquello que encontraba en mis amigos. Y sin querer, recuerdo a Misako, Motoaki, Keiko, Yukiko… ¿ Cosas bonitas de la vida, verdad?

*

Estos son los títulos de alguna de sus entradas:

El clavo que sobresale se encontrará con el martillo ,

Contemplar las flores de cerezo,

Gracias siempre.

Y de esta forma me quiero despedir hoy, en japonés. Itsumo arigato, gracias siempre, a todos. A los que pasan por este blog y lo hacen vivir, dejen o no dejen comentarios… Y a Azul, y a mis amigos japoneses…

*